Mon cœur s’ouvre à ta voix Elina Garancas

Samson et Dalila, Op. 47 es una gran opéra en tres actos de Camille Saint-Saëns y libreto Ferdinand Lemaire. Se estrenó en 1877, en el Teatro Grossherzogliches.

La ópera se basa en el relato bíblico de Sansón y Dalila que se encuentra en el capítulo 16 del Libro de los Jueces en el Antiguo Testamento. Es la única ópera de Saint-Saëns que se representa con regularidad. La escena de amor del Acto II en la tienda de Dalila es una de las piezas típicas que definen la ópera francesa. 

Mon cœur s’ouvre à ta voix

comme s’ouvrent les fleursaux baisers de l’aurore!

Mais, ô mon bien-aimé,
pour mieux sécher mes pleurs,
que ta voix parle encore!
Dis-moi qu’à Dalila
tu reviens pour jamais!
Redis à ma tendresse
Les serments d’autrefois,
ces serments que j’aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Réponds à ma tendresse!Réponds à ma tendresse!

Verse-moi, verse-moi l’ivresse!Ainsi qu’on voit des blesles epis onduler
sous la brise legere,
ainsi fremis mon coeur,
pret a se consolerà ta voix qui m’est chere!
La fleche est moins rapisea porter le trepas,
que ne l’est ton amantea voler dans tes bras!

A voler dans tes bras!Ah! réponds à ma tendresse!

Verse-moi, verse-moi l’ivresse!Réponds à ma tendresse!

Réponds à ma tendresse!Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

¡Mi corazón se abre a tu voz
como se abren las flores
a los besos de la aurora!
Mas, ¡oh! mi bien amado!,
para que mis lágrimas se sequen mejor,
deja que tu voz suene otra vez!
¡Dime que a Dalila
tú regresas para siempre!
¡Vuelve a decirle a mi ternura
las promesas de otro tiempo,
los juramentos que tanto amo!
¡Ah! ¡Responde a mi ternura!
¡Inúndame, vierte sobre mí la embriaguez!
Del mismo modo que se ve
 a las espigas de trigo ondularse
 bajo la brisa ligera,
 ¡así vibra mi corazón,
 presto a consolarse
con tu voz que me resulta tan querida!
 La flecha es menos rápida
 para llevar la muerte,
 que tu amada
 para llegar a tus brazos!
¡Recuerda a mi ternura
las promesas de otro tiempo,
los juramentos que tanto amo!
¡Ah! ¡Responde a mi ternura!¡Inúndame, vierte sobre mí la embriaguez!