Au fond du temple saint Kraus & McDaniel

En el Acto I de los pescadores de perlas (Les Pêcheurs de Perles) de la ópera de Georges Bizet estrenada en 1863, los pescadores están reunidos (coro de apertura Sur la grève en feu) y eligen a Zurga como su líder. Llega Nadir, un joven pescador. Zurga y Nadir recuerdan el tiempo cuando ambos estuvieron fascinados por la belleza de una joven, pero juran renunciar a ella y seguir siendo amigos siempre (Au fond du temple saint).

Llega la sacerdotisa Leïla, y Nadir la reconoce como la mujer que él y Zurga amaron una vez. Ella también reconoce a Nadir, pero a Zurga no. Nadir confiesa que ha seguido a Leïla aquí porque la ama (romanza: Je crois entendre encore).

Au fond du temple saint
Pare de fleurs et d'or,
Une femme apparait!
Je crois la voir encore!
Une femme apparait!
Je crois la voir encore!

La foule prosternee
La regarde, etonnee,
Et murmure tous bas:
Voyez, c'est la deesse!
Qui dans l'ombre se dresse
Et vers nous tend les bras!

Son voile se souleve!
O vision! o reve!
La foule est a genoux!

Oui, c'est elle!
C'est la deesse
Plus charmante et plus belle!
Oui, c'est elle!
C'est la deesse
Qui descend parmi nous!
Son voile se souleve et la foule est a genoux!

Mais a travers la foule
Elle s'ouvre un passage!
Son long voile deja
Nous cache son visage!
Mon regard, helas!
La cherche en vain!
Elle fuit!
Elle fuit!
Oui, c'est elle! C'est la deesse!
En ce jour qui vient nous unir,
Et fidele a ma promesse,
Comme un frere je veux te cherir!
C'est elle, c'est la deesse
Qui vient en ce jour nous unir!
Oui, partageons le meme sort.

Al fondo del templo santo
Adornado con flores y oro,
Una mujer aparece!
Me parece ver más!
Una mujer aparece!
Me parece ver más!

La multitud postrada
Mirarla, asombrados,
Todo y le susurra:
Se ve es la diosa!
quién está en las sombras
Y llega a nosotros!

El velo se levanta!
O la visión! o sueño!
La multitud está de rodillas!

Sí, eso es todo!
Esta es la diosa
Más encantadora y hermosa!
Sí, eso es todo!
Esta es la diosa
Bajando con nosotros!
El velo se levanta y la gente está de rodillas!

Pero entre la multitud
Se abre un pasaje!
Su largo velo ya
Nos esconde su rostro!
Mis ojos, Ąy!
Las búsquedas en vano!
Ella huye!
Ella huye!
Sí, eso es todo! Esta es la diosa!
En ese día nos unimos
Y fiel a mi promesa,
Como a un hermano que quiero cuidar!
Ella es la diosa
Que viene en este día, Ą uníos!
Sí, comparten el mismo destino.

L'Opera Imaginaire - Les pecheurs de perles
http://www.youtube.com/watch?v=jjwLPxPTtBE&feature=fvst